“统治权”常见的英文表达是 “sovereignty” 或 “dominion”，具体使用哪个词取决于语境：
Sovereignty：指一个国家或政治实体在其领土内拥有的最高和独立的权力，包括制定法律、管理事务等不受外部干涉的权利。例如：
National sovereignty must be respected.（国家主权必须得到尊重。）
The issue of sovereignty over the islands remains unresolved.（这些岛屿的主权问题仍未解决。）
Dominion：更侧重于对领土或人民的统治权、控制权，尤其在历史或文学语境中使用较多。例如：
The king claimed dominion over all the surrounding lands.（国王声称对周围所有土地拥有统治权。）
During the colonial era, many countries fell under the dominion of foreign powers.（在殖民时代，许多国家沦为外国势力的统治之下。）
总结：如果强调国家或政治实体的独立自主权力，“sovereignty” 是更常用的选择。
如果描述对领土或人民的统治控制，“dominion” 也可使用，但现代语境中相对较少见。