“平等的”常见的英文表达有 equal、equitable 和 fair（在特定语境下），具体使用取决于语境：
1、 equal：
含义：指在权利、地位、数量、价值等方面完全相同，没有差异。
例句：All citizens are equal before the law.（所有公民在法律面前一律平等。）
2、 equitable：
含义：强调公平合理，尤其指在资源分配、机会提供等方面照顾到各方的利益和需求，避免不公正的现象。
例句：We need an equitable distribution of resources.（我们需要资源的公平分配。）
3、 fair：
含义：在描述“平等的”概念时，侧重于公正、不偏袒，常用于口语或较为随意的场合。
例句：It's only fair that everyone gets a chance.（每个人获得机会才是公平的。）不过，“fair” 更多时候直接翻译为“公平的”，在严格表达“平等的”时，前两者更为准确。