“平等的”常见英文表达有 equal、equitable、fair，具体使用哪个词需结合语境：
equal：强调在数量、程度、价值或地位上完全相同，没有差异。例如：
All citizens are equal before the law.（法律面前人人平等。）
We should treat everyone with equal respect.（我们应该平等地尊重每一个人。）
equitable：侧重指公平合理、不偏不倚，更强调公正性，可能并不意味着完全相同。例如：
We need to find an equitable solution to this problem.（我们需要找到一个公平的解决方案来解决这个问题。）
An equitable distribution of resources is essential for social stability.（资源的公平分配对社会稳定至关重要。）
fair：使用范围最广，既可表示机会、待遇等方面的平等，也可表示评判、行为等方面的公正。例如：
Everyone deserves a fair chance.（每个人都应该得到一个公平的机会。）
It's not fair that he gets all the credit.（功劳全归他，这不公平。）