“惰转”常见的英文表达是 “coasting” 或 “idling”，具体使用可根据语境：
coasting：常用于描述机械、车辆等在失去动力后依靠惯性继续运转的状态，也可引申为经济、业务等方面在缺乏新动力推动下自然延续原有状态的情况。例如：The engine is coasting.（发动机在惰转。）
idling：更侧重于表示机器、引擎等处于空转、不工作的状态，但仍在运转。例如：The car engine was idling.（汽车发动机在空转/惰转 。）