“惰转”常见的英文表达是 “idling” 或 “coasting”，具体使用可根据语境来选择：
idling：更强调设备、机器等处于空转、不进行实际生产或工作的状态 ，侧重于描述一种低负荷、不积极运作的状态。例如：The engine was idling.（发动机在空转。 ）
coasting：侧重于描述物体在无外力推动下，凭借惯性继续运动的状态，也可用于描述设备等处于一种类似惯性运行、不主动产生动力或工作的状态。例如：The car was coasting down the hill.（汽车正顺着山坡惯性下滑。 ）在描述机械装置等在无主动动力输入下运行，也可用此词。