“连根拔除”常见的英文表达有 “uproot completely” 或 “eradicate root and branch”。
uproot completely：强调将某物（如植物、问题等）从根基处彻底移除。例如：We need to uproot completely the weeds in the garden.（我们需要把花园里的杂草连根拔除 。）
eradicate root and branch：该短语更侧重于彻底、毫无保留地消除某种现象、问题或不良事物，带有彻底性、坚决性的意味。例如：We must eradicate corruption root and branch.（我们必须连根拔除腐败现象 。 ）