“试验性规模”可以翻译为 “pilot scale” 或 “experimental scale”。
Pilot scale 强调在正式大规模应用或生产之前，先以较小的规模进行试验或测试，以验证可行性、效果或收集数据，常用于工业、科研等领域。例如： The new process was first tested at a pilot scale before full-scale implementation. （新工艺在全面实施前先进行了试验性规模的测试。）
Experimental scale 更侧重于表达处于实验阶段、规模相对较小，用于探索、研究目的。例如：The research was conducted at an experimental scale to explore new methods. （该研究以试验性规模开展，以探索新方法。 ）