“使就任要职”可以翻译为“enable someone to assume an important/key position” 或者 “appoint someone to a high-ranking/senior post” 。
“enable someone to do sth.”表示“使某人能够做某事” ，“assume an important/key position” 指“就任重要/关键职位” ；“appoint sb. to sth.” 是“任命某人担任某职位”的常用表达 ，“high-ranking/senior post” 表示“高级/重要职位” 。