“渊博的”常见的英文表达是 erudite 或 profound（在表示知识、学识渊博的语境中） ，也可用 knowledgeable（更侧重于有知识的、博学的，相对更口语化、常用一些） 。具体如下：
erudite： /ˈerʊdaɪt/，形容词，意思是“博学的；有学问的；学术造诣深的” ，常用来形容人在学术、知识领域有深厚的造诣和修养，带有一定的正式和学术色彩。
例句：The erudite professor delivered a fascinating lecture on ancient history.（这位学识渊博的教授作了一场关于古代历史的精彩讲座。）
profound： /prəˈfaʊnd/，形容词，有“深远的；深刻的；渊博的（尤指知识）”等意思。当描述知识渊博时，强调知识的深度和广度，以及给人带来的深刻印象。
例句：He has a profound knowledge of philosophy.（他在哲学方面有渊博的知识。）
knowledgeable： /ˈnɒlɪdʒəbl/，形容词，意为“有知识的；博学的；见多识广的” ，使用场景较为广泛，口语和书面语中都常用，侧重于表达一个人拥有较多的知识和信息。
例句：She is a very knowledgeable guide who can tell you a lot about the local culture.（她是一位知识渊博的导游，能给你讲很多关于当地文化的知识。）