“蒙蔽”常见的英文表达有 deceive、blindfold（较形象，有遮蔽双眼使其看不清之意）、mislead 或 hoodwink，具体使用哪个词取决于语境：
Deceive：最常用，意为“欺骗；蒙蔽”，强调通过虚假信息或手段使他人产生错误认识。例如：He tried to deceive me with false promises.（他试图用虚假的承诺来蒙蔽我。）
Blindfold：原意是“蒙住眼睛”，引申为“蒙蔽；使无法看清真相”，带有较强的视觉遮蔽意象。例如：Don't let emotions blindfold you to the truth.（不要让情绪蒙蔽了你对真相的认知。）
Mislead：意为“误导；使误入歧途”，侧重于通过错误引导让他人偏离正确方向。例如：The media sometimes misleads the public.（媒体有时会误导公众。）
Hoodwink：较为正式或文学化的表达，意为“欺骗；蒙蔽”，常带有精心策划的意味。例如：He was hoodwinked into signing the contract.（他被蒙蔽着签下了合同。）