“一铲子的量”可以翻译为 "the amount from one scoop" 或 "a scoopful"。
"the amount from one scoop"：这个表达直接描述了从一铲子中得到的量，适用于需要明确说明铲子动作的场景。
"a scoopful"：这是一个更简洁、常用的表达，直接指“一铲子的量”，在描述食材量、土壤量等时非常实用。
例如：
Add a scoopful of sugar to the mixture.（往混合物里加一铲子的糖。）
The recipe calls for the amount from one scoop of flour.（这个食谱需要一铲子的面粉量。）