“内河航运署”可以翻译为 Inland Waterways Transportation Administration 或 Inland River Shipping Administration。
“Inland Waterways Transportation Administration” 强调了内河水路交通的管理，较为全面地涵盖了内河航运的各个方面。
“Inland River Shipping Administration” 则更侧重于内河航行的具体管理事务， “shipping” 一词在这里更直接地关联到船舶运输。
具体使用哪个表达，可根据具体语境和侧重进行选择。