“刮片”常见的英文表达有 scraper blade、wiper blade 或 squeegee blade ,具体使用哪个取决于其应用场景和功能:
scraper blade:更侧重于表示具有刮除、清理功能的刀片或薄片,常用于工业、建筑等领域的刮除作业,比如清理机器上的残留物、刮平地面材料等。例如:The scraper blade on the machine needs to be replaced.(机器上的刮片需要更换了。)
wiper blade:通常指用于擦拭、清洁的刮片,在汽车领域常指雨刮器的刮片,用来清除挡风玻璃上的雨水、灰尘等。例如:You should check and replace the wiper blades regularly.(你应该定期检查并更换雨刮器刮片。)
squeegee blade:强调其用于挤压、刮除液体的功能,常见于清洁窗户、玻璃表面等场景,与刮水器相关。例如:The window cleaner used a squeegee blade to remove the water from the glass.(窗户清洁工用刮水片把玻璃上的水刮掉。)