“小资产阶级分子”可以翻译为 “petty bourgeois elements” 或 “members of the petty bourgeoisie”。
“petty bourgeois”意为“小资产阶级的” ， “elements”在这里表示“成员、分子” ，整体“petty bourgeois elements”强调这一社会阶层中的个体。
“members of the petty bourgeoisie” 中，“members”明确指“成员”，“the petty bourgeoisie”即“小资产阶级”这一群体概念，这种表达更直接地指出了是该群体中的成员。