“养老保险”常见的英文表达是 pension insurance 或 endowment insurance，其中 pension insurance 是更为常用和准确的表述。
pension insurance：侧重于指为退休后提供稳定收入来源的保险，更强调退休后的养老金保障这一核心功能，在描述社会保障体系中的养老保险时，这个表达最为常用。例如：Pension insurance is an important part of the social security system.（养老保险是社会保障体系的重要组成部分。）
endowment insurance：从字面看，“endowment”有“捐赠、天赋、资金”等含义，“endowment insurance”强调的是一种有储蓄性质的保险，在保险期满或达到特定条件时，会支付一笔资金（类似养老金），但它的使用范围相对较窄，在一些特定语境或商业保险领域可能会用到。