“怪想”可以结合语境翻译为以下几种英文表达：
1、 feel a strange/odd urge：如果“怪想”指的是一种突然产生的、不寻常的冲动或欲望，可以用这个表达。例如，“我突然有一种怪想去跑步”（I suddenly felt a strange urge to go for a run）。
2、 have a peculiar thought：如果“怪想”指的是一种奇特、不寻常的想法，可以用这个表达。例如，“我刚才有个怪想，觉得我们可能走错了路”（I just had a peculiar thought that we might be on the wrong path）。
3、 be seized by a whimsical idea：如果“怪想”带有一种随意、荒诞或异想天开的意味，可以用这个表达。例如，“他突然被一个怪想击中，想要立刻去旅行”（He was suddenly seized by a whimsical idea to travel immediately）。