“徒有其表的”常见的英文表达有 “superficial”、“mere outward show”、“all show and no substance” 等，具体使用可根据语境和表达侧重点来选择：
含义：指只涉及表面、缺乏深度或实质内容的，强调表面现象与内在实质的脱节，常用来形容人、事物或行为。
例句：His knowledge of art is purely superficial; he can't appreciate the deeper meanings.（他对艺术的知识纯粹是徒有其表的，无法领会其中的深层含义。 ）
含义：直译为“仅仅是外在的表现”，突出外在表现与内在真实情况的不符，强调表面看起来不错，但实际缺乏内涵。
例句：The fancy decorations in the room are just a mere outward show; there's no real warmth or comfort.（房间里华丽的装饰不过是徒有其表，并没有真正的温馨与舒适感。 ）
含义：是一个习语，直译为“全是表面，没有实质”，形象地表达出只有外在的展示，而没有实际的内容或价值。
例句：Many of those so-called "innovative" products are all show and no substance.（许多所谓的“创新”产品都是徒有其表的。 ）