“茫茫然地过日子”可以翻译为以下几种英文表达，具体选择可根据语境和强调的侧重点：
1、 Live aimlessly/drift through life
这种表达强调了生活的无目的性和随波逐流的状态，与“茫茫然”的意境相符。
2、 Spend days in a daze/in a state of confusion
“in a daze”或“in a state of confusion”表示处于一种迷茫、不知所措的状态，用来形容“茫茫然”的心情，再结合“spend days”表达过日子的意思。
3、 Wander through life without a clear purpose
这种表达更详细地描述了生活状态，即没有明确目标地徘徊在人生中，也符合“茫茫然地过日子”的含义。
4、 Live a life of uncertainty and aimlessness
“uncertainty”表示不确定性，“aimlessness”表示无目的性，这种表达强调了生活的迷茫和无方向感。
在实际应用中，可以根据语境选择最合适的表达。例如，在描述某人长期处于迷茫状态时，可以使用“live aimlessly”或“drift through life”；而在强调某人某段时间内感到迷茫时，可以使用“spend days in a daze”或“wander through life without a clear purpose”。