“采购量”常见的英文表达是 “purchase volume” 或 “procurement quantity”。
purchase volume：更侧重于商业交易中购买的数量规模，在商业语境、销售报告、市场分析等场景中常用。例如：We need to analyze the purchase volume of different products to optimize our inventory.（我们需要分析不同产品的采购量，以优化库存。）
procurement quantity： “procurement” 意为“采购；购置”， “procurement quantity” 同样表达采购的数量，在涉及采购流程、供应链管理等较为正式、专业的领域也会使用。例如：The procurement quantity of raw materials will be adjusted according to the production plan.（原材料的采购量将根据生产计划进行调整。 ）