“他亲自”常见的英文表达有：
He personally：这是最常用、最直接的翻译方式，适用于大多数语境。例如：He personally attended the meeting.（他亲自参加了会议。）
He himself：这种表达更加强调“他本人”亲自做某事，带有一定的强调意味。例如：He himself cooked dinner for us.（他亲自为我们做了晚餐 。）