“他亲自”可以翻译为以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 He personally：
这是最直接且常用的翻译，强调“他”本人亲自做了某事。
例如：He personally attended the meeting.（他亲自参加了会议。）
2、 He himself：
强调“他”本人，而非他人代劳。
例如：He himself completed the task.（他自己完成了任务。）
3、 In person（虽然不直接包含“他”，但常用于描述亲自到场的情况）：
如果要表达“他亲自到场”，可以用“He was there in person.”
例如：He was there in person to witness the event.（他亲自到场见证了这一事件。）
4、 By himself（强调独自完成，但有时也可隐含亲自的意思）：
例如：He did it by himself.（他独自完成了这件事，也暗示了他亲自做了。）
在大多数情况下，“He personally”是最直接且准确的翻译，能够清晰地传达出“他亲自”的意思。