“论文”常见的英文表达有 thesis、dissertation 和 paper，具体使用哪个词取决于论文的类型、学术层级和语境：
thesis：
通常指本科或硕士阶段的毕业论文，或为获得学位而撰写的正式学术研究论文。
示例：I'm working on my thesis about renewable energy.（我正在写关于可再生能源的毕业论文。）
dissertation：
多指博士阶段的学位论文，篇幅较长，研究更深入、更专业。
示例：She defended her dissertation successfully.（她成功通过了博士论文答辩。）
paper：
泛指各类学术论文、研究报告或期刊文章，应用场景广泛，从课堂作业到专业学术期刊发表均可使用。
示例：I presented a paper at the conference.（我在会议上宣读了一篇论文。）
此外，在特定学科或语境中，还可能使用以下词汇：
monograph：专著，指对某一学科或某一专题进行系统、深入研究的著作。
treatise：专题论文，通常指对某一特定主题进行全面、详细讨论的著作。
composition：在指学生写的文章、作文时，也可译为“论文”，但更侧重于写作练习或课堂作业。