"坦白跟你讲"可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 To be frank with you
这是一个非常常用的表达，直接且自然，用于在交谈中引入一个坦率的观点或事实。
2、 Frankly speaking (to you)
类似于“To be frank with you”，但“Frankly speaking”更常用于正式场合或书面语，不过在口语中加入“to you”也能使表达更贴近原意，即“坦白地跟你说”。
3、 To tell you the truth
这个表达也意味着要说出真相或坦率地表达，虽然不完全等同于“坦白跟你讲”，但在很多情况下可以互换使用，传达出一种真诚和直接的态度。
4、 Honestly speaking (to you)
“Honestly speaking”强调诚实性，与“坦白”有一定的相似性，加入“to you”后更贴近原句的意思，即“诚实地跟你说”。
5、 Let me be honest with you
这个表达也常用于引出坦率的观点或事实，语气较为直接和诚恳。