“软土地面”常见的英文表达是 “soft ground” 或 “soft soil surface” 。
“soft ground” 侧重于描述地面整体质地柔软，在土木工程、地质等相关领域使用较为普遍。例如：Construction on soft ground requires special foundation techniques.（在软土地面上施工需要特殊的基础技术。）
“soft soil surface” 更强调地面表层是软土，突出表层土质的特性。例如：The soft soil surface made it difficult for the vehicles to move forward.（柔软的土质地面让车辆难以前行。 ）