“一无所获的”可以用英语表达为 “empty-handed” 或 “fruitless”（具体语境下可能稍有差异），以下是详细解释和用法：
1、 empty-handed：
含义：字面意思是“空着手的”，常用来形容在尝试或寻找后没有得到任何东西或结果，即“一无所获的”。
例句：
After searching all day, he returned home empty-handed.（找了一整天，他一无所得地回家了。）
We can't just leave here empty-handed.（我们不能就这样一无所获地离开这里。）
2、 fruitless：
含义：意为“无成效的；无结果的”，虽然更常用于描述行动或努力没有产生预期的结果，但在某些语境下也可以用来形容“一无所获的”状态。不过，它更多强调的是努力或尝试的无效性，而不仅仅是“没有得到任何东西”。
例句（虽然不直接对应“一无所获的”日常表达，但展示其用法）：
All their efforts proved fruitless.（他们所有的努力都白费了。）
在描述“一无所获的”状态时，empty-handed 是更为直接和常用的表达。它简洁明了，易于理解，适用于各种需要表达“没有得到任何东西”或“没有取得任何成果”的语境。