“断层泥”常见的英文表达是 “fault gouge” 。
“fault”指“断层、断层带” ;“gouge”有“(岩石等被挤压形成的)软泥、泥状物”的意思,二者组合“fault gouge”准确表达了“断层泥”这一地质学概念,指断层活动过程中,两侧岩石相互摩擦、研磨形成的细粒、泥状物质。