“亲昵的”常见的英文表达有 intimate、affectionate 或 fond，具体使用哪个词需根据语境判断：
1、 intimate
侧重表达亲密无间、关系紧密，常用于描述朋友、伴侣或家人之间深厚的情感联结。
例句：They shared an intimate friendship.（他们有着亲密的友谊。）
2、 affectionate
强调充满爱意、温柔的行为或态度，通常用于描述人对人或宠物的关怀。
例句：She gave her dog an affectionate hug.（她温柔地抱了抱她的狗。）
3、 fond
表示喜爱、疼爱，常用于描述对某人或某物的深厚感情。
例句：He is very fond of his grandchildren.（他非常疼爱他的孙子孙女。）
选择建议：若强调关系深度，用 intimate；
若描述温柔或爱意的行为，用 affectionate；
若表达单纯的喜爱，用 fond。