“指南”常见的英文表达有 guide、guideline、manual 或 directory 等，具体使用哪个词取决于语境：
1、 guide：
最常用的翻译，指提供信息、建议或指示以帮助人们完成某项任务或了解某个主题的文档或资源。
例如：a travel guide（旅游指南）、a user guide（用户指南）。
2、 guideline：
侧重于指原则性的指导方针或建议，通常用于官方、专业或正式的场合。
例如：These guidelines provide clear instructions on how to complete the task.（这些指南提供了如何完成任务的明确指示。）
3、 manual：
通常指详细说明如何操作或使用某物的手册或指南，更侧重于技术性或操作性的内容。
例如：a user manual（用户手册）、an instruction manual（操作手册）。
4、 directory：
指包含特定信息（如名称、地址、电话号码等）的目录或指南，常用于电话簿、企业名录等。
例如：a business directory（商业目录）、a phone directory（电话簿）。