“浪子”在英语中常见的表达是 “prodigal son” ，该词源自《圣经》中“浪子回头”的典故（The Parable of the Prodigal Son），用来形容那些曾经挥霍无度、生活放荡，但后来可能悔改或回归正途的人，尤其侧重于描述男性。
如果更侧重于描述那种生活不羁、四处漂泊、没有固定生活方向或责任感较弱的人（不特指性别），也可以用 “wanderer”（流浪者、漂泊者）、 “rover”（流浪者、漫游者） 或 “loose cannon”（行为难以预测、不受约束的人） 等词汇，不过这些词与“prodigal son”在语义侧重点上会有所不同。