“哀叹”常见的英文表达有 lament 和 sigh with sorrow。具体用法如下：
1、 lament
动词：意为“哀叹；惋惜；悲叹”，常指因不幸、损失或失望而公开表达悲伤或遗憾，语气较为正式和强烈。
例句：
They lamented the loss of traditional values in modern society.（他们哀叹现代社会中传统价值观的丧失。）
She lamented over her failed marriage.（她为自己的失败婚姻哀叹不已。）
2、 sigh with sorrow
短语：意为“悲伤地叹息”，更侧重于通过叹息的动作来表达内心的哀伤和无奈，更形象地描绘出哀叹时的具体状态。
例句：
He sighed with sorrow at the news of his friend's death.（听到朋友去世的消息，他悲伤地叹息。）
The old woman sighed with sorrow as she looked at the dilapidated house.（老妇人看着那座破败的房子，悲伤地叹息。）