“课程编制”常见的英文表达是 “curriculum development” 或 “curriculum planning”。
“curriculum development” 侧重于强调课程从无到有、不断改进完善的过程，包括课程目标设定、内容选择与组织、实施方式设计以及评价等环节，是一个较为全面和动态的概念。
“curriculum planning” 更侧重于课程规划阶段，重点在于对课程进行预先的设计和安排，确定课程的框架、结构以及各项具体内容等前期工作。
在实际使用中，可根据具体语境选择更合适的表达。例如：
We are working on curriculum development to better meet the needs of students.（我们正在进行课程编制，以更好地满足学生的需求。 ）
Effective curriculum planning is crucial for the success of the teaching program.（有效的课程规划对于教学项目的成功至关重要。 ）