“课程编制”常见的英文表达是 “curriculum development” 或 “curriculum planning”。
curriculum development：更侧重于课程的整体构建、设计和创新发展过程，强调从无到有或对现有课程进行改进完善，以适应教育目标和学生需求。例如：The school is committed to continuous curriculum development to ensure the quality of education.（学校致力于持续的课程编制，以确保教育质量。）
curriculum planning：着重于对课程进行规划安排，包括确定课程目标、内容、结构以及实施步骤等方面，更关注计划性和系统性。例如：Effective curriculum planning is crucial for the success of a teaching program.（有效的课程编制对教学项目的成功至关重要。 ）