“满是浮渣的”可以翻译为“scummy” 或者 “full of scum”。
“scummy” 是形容词，直接描述某物表面有浮渣、污垢或不洁净的状态，例如：The scummy pond gave off a foul odor.（这个满是浮渣的池塘散发着恶臭。 ）
“full of scum” 是一个短语结构，更直观地表达“充满浮渣”的意思，例如：The river was full of scum after the heavy rain.（大雨过后，这条河里满是浮渣。 ）