“满是浮渣的”可以翻译为“scummy” 或者 “full of scum”。
“scummy” 是一个形容词，直接描述物体表面或液体中充满浮渣的状态。
“full of scum” 是一个短语结构，其中 “full of” 表示“充满”， “scum” 表示“浮渣”，整体意思也是“满是浮渣的”。