“诊疗室”常见的英文表达是 “consulting room” 或 “examination room”(在医疗场景中,这两个短语都较为常用,但“consulting room”更侧重于医生与患者咨询交流的场所,“examination room”更强调进行检查的场所,不过在日常和很多语境中两者可通用指代诊疗室 )。
此外,在一些特定语境下,也可以用 “clinic room” (不过这种表达相对没那么常见) 。