“另请通知”可以翻译为 “Please inform us separately” 或 “Please notify us additionally” 。
“Please inform us separately” 强调以单独、另行的方式通知，与原句“另请”含义相符。
“Please notify us additionally” 突出在已有基础上再增加通知这一动作，也符合“另请通知”的语境。
具体使用哪种表达，可根据具体语境和表达习惯来选择。