“功能失调”常见的英文表达是 dysfunction（可作名词） ，也可以表达为 functional disorder 或 malfunction（在不同语境下使用）。以下是具体说明：
词性：名词。
含义：指身体、器官、系统或社会群体等不能正常发挥功能，出现功能障碍或失调的状态。
例句：
Family dysfunction can have a profound impact on children's mental health.（家庭功能失调会对孩子的心理健康产生深远影响。）
The study focused on the dysfunction of the immune system in patients with the disease.（这项研究聚焦于该疾病患者免疫系统的功能失调。）
词性：名词短语。
含义：强调功能方面出现紊乱或失调，通常用于医学领域描述身体器官或系统的功能异常。
例句：
The patient was diagnosed with a functional disorder of the digestive system.（该患者被诊断出患有消化系统功能失调。）
Psychological factors can often lead to functional disorders in the body.（心理因素常常会导致身体出现功能失调。）
词性：既可作名词，也可作动词。
含义：作为名词时，指机器、设备、系统等出现故障或功能不正常；作为动词时，表示（机器、设备等）出故障、运转不正常。
例句：
名词用法：A malfunction in the computer system caused a temporary shutdown.（计算机系统出现故障，导致暂时关闭。）
动词用法：The engine started to malfunction during the flight.（飞行过程中，发动机开始出现故障。）