“漂浮”常见的英文表达有 float 和 drift，具体使用取决于语境：
float：指物体轻盈地、稳定地浮在水面或空气中，不沉下去，也可引申为“飘荡”“闲逛”等。例如：
The duck floats gracefully on the pond.（鸭子优雅地在池塘上漂浮。）
The leaves floated down from the tree.（树叶从树上飘落下来。）
drift：强调物体随水流、风力等自然力量缓慢、无目的地移动或漂浮，常含有“随波逐流”“漂泊不定”的意味。例如：
The boat drifted aimlessly on the sea.（船在海上漫无目的地漂泊。）
The clouds drifted slowly across the sky.（云朵在天空中缓缓飘动。）