“讲师职务”常见的英文表达是 "lecturer position" 或 "lecturer post"。
lecturer：指“讲师”，是大学中负责授课和基础研究的教职人员。
position/post：都表示“职位、职务”，在这里可互换使用。
例句：He applied for the lecturer position at the university. （他申请了大学的讲师职务。）
The vacancy is for a lecturer post in the English department. （这个空缺是英语系的讲师职位。）