“遮篷”常见的英文表达是 canopy 或 awning，二者有一定区别：
canopy：指覆盖在上方的、类似罩子的结构，可用于多种场景，如树木的树冠、床上的顶篷，也可指户外用于遮阳或挡雨的大型遮篷（比如市场摊位上方的遮篷） ，更强调一种顶部覆盖、庇护的形态。
awning：专门指安装在建筑物窗户、门或商店门口上方，用于遮挡阳光或雨水的可伸缩或固定的遮篷，用途较为特定。