“简易明了”可以翻译为 “simple and clear” 或 “straightforward and easy to understand”。
“simple and clear” 直接表达了简单且清晰的意思，适用于描述信息、说明或表达方式等易于理解。
“straightforward and easy to understand” 则更加强调直接、不复杂且易于理解的特点，常用于描述方法、过程或说明等。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如：
The instructions are simple and clear, making it easy for anyone to follow.（说明简单明了，任何人都能轻松遵循。）
The report is straightforward and easy to understand, even for those without a technical background.（报告直接易懂，即使是没有技术背景的人也能理解。）