“可发表的”常见的英文表达有 publishable、printable（在某些语境下） 等，具体使用哪个词取决于具体语境：
publishable：是最常用、最直接对应“可发表的”这一含义的词汇，强调内容符合发表标准，可用于学术、出版等各类需要发表作品的场景。例如：This research paper is publishable after some minor revisions.（这篇研究论文经过一些小的修改后就可以发表了。）
printable：虽然主要意思是“可印刷的”，但在某些语境下也可引申为“适合发表的、可公开的”，不过其使用范围相对较窄，多在讨论与印刷出版直接相关，且内容本身是否适宜公开发表的语境中使用。例如：Some of the jokes in his speech were hardly printable.（他演讲中的一些笑话实在不宜发表。 ）