“摇摇晃晃”常见的英文表达有 wobbling、rocking back and forth、shaky（侧重不稳固、颤抖感） 、unsteady 等，具体使用需结合语境：
wobbling： 强调物体或人因不稳定而左右或上下晃动，常用来描述家具、车辆或人走路时的不稳状态。例如：The old chair was wobbling dangerously.（那把旧椅子摇摇晃晃，很危险。）
rocking back and forth：更形象地描述来回摆动的动作，可用于描述船在水中、人或物体在特定情况下的摆动。例如：The boat was rocking back and forth in the waves.（船在波浪中摇摇晃晃。）
shaky： 侧重于描述物体或人缺乏稳定性，给人一种不牢固、颤抖的感觉，常用来形容腿、声音等。例如：He had a shaky walk as if he were about to fall.（他走路摇摇晃晃的，好像要摔倒似的。）
unsteady：强调缺乏稳定性、平衡性，可形容动作、步伐等。例如：She took an unsteady step forward.（她向前迈出摇摇晃晃的一步。 ）