“碳处理的”可以翻译为 “carbon-treated” 或 “carbon-processed”，具体使用哪个取决于上下文和表达习惯。
carbon-treated：更侧重于描述经过碳处理这一过程，常用于技术或工业领域，表示某物已经过碳的处理。
carbon-processed：同样表示经过碳处理，但“processed”一词可能更强调处理的过程或方法。
在实际应用中，根据具体语境选择最合适的表达。例如，在描述某种材料经过碳处理以改善其性能时，可以使用“carbon-treated material”或“carbon-processed material”。