“开心手术”在医学英语中的标准表达是 “open-heart surgery” 。
“open”有“打开的”之意，“heart”指“心脏”，“surgery”意为“外科手术” ，所以“open-heart surgery”直译就是“打开心脏进行的手术”，即我们所说的“开心手术” ，例如：The patient is scheduled for an open-heart surgery next week.（患者定于下周进行开心手术 。 ）