“乳化漆”常见的英文表达是 emulsion paint ，也可写作 emulsive paint （不过“emulsion paint”更为常用）。
“emulsion”意思是“乳状液；乳剂；乳胶漆” ，在这里明确指出了这种漆的乳化特性，所以“emulsion paint”能准确表达“乳化漆”这一概念。