"船用发动机"的英语表达是 "marine engine" 或 "ship engine"。其中,“marine engine”是更为专业和常用的术语,在航海、船舶工程等相关领域广泛使用;而“ship engine”虽然也能表达相同意思,但“marine engine”更为正式和精准。