“用油防水的”可以翻译为 “waterproofed with oil” 或者 “oil-based waterproofing” 。
“waterproofed with oil” 强调了使用油这种物质来进行防水处理这一动作和方式。
“oil-based waterproofing” 更侧重于描述这是一种基于油的防水处理方式或材料 。