“用油防水的”可以翻译为 “waterproofed with oil” 或者 “oil-based waterproofing” 。
“waterproofed with oil” 侧重于表达通过使用油这种物质来实现防水的效果；
“oil-based waterproofing” 则更强调以油为基础或成分的防水处理方式 。