“比例规模”常见的英文表达可以是 “proportional scale” 或 “scale of proportion”。
proportional scale：更侧重于表达一种按比例调整或缩放的尺度概念，在涉及图形缩放、模型制作、数据比例呈现等场景中常用。例如：We need to adjust the image to the proportional scale required for the poster.（我们需要将图片调整到海报所需的比例规模。 ）
scale of proportion：相对更直白地强调比例方面的规模情况，在一些描述整体比例特征、规模关系的语境里可以使用。例如：The study analyzed the scale of proportion between different factors in the economic model.（这项研究分析了经济模型中不同因素之间的比例规模关系。 ）