“比例规模”常见的英文表达可以是 “proportional scale” 或 “scale in proportion” 。
“proportional scale” 更强调按照一定比例进行的规模设定或调整，突出比例与规模之间的关联性。例如：We need to maintain a proportional scale in our design.（在我们的设计中，我们需要保持比例规模。）
“scale in proportion” 同样表达了按照比例来衡量或确定规模的意思，不过这种表达更侧重于描述一种行为或方式。例如：When enlarging the model, we should keep the scale in proportion.（放大模型时，我们应该保持比例规模不变 。 ）