“离去的”常见的英文表达有 departing、leaving 或 departed（根据语境不同有所区分）：
Departing：强调正在离开或即将离开的动作，常用于描述人或交通工具的出发，如 departing flight（离港航班）、departing passengers（离站的乘客）。
Leaving：同样表示“离开的”，更侧重于动作本身，如 leaving party（告别派对）、leaving time（离开时间）。
Departed：作为形容词时，指“已离去的；已故的”，常用于描述人或事物已不在当前位置，如 the departed souls（逝去的灵魂）。
具体使用需结合语境：
若描述正在离开的场景，用 departing 或 leaving 更合适。
若指已离开的状态或已故的人，用 departed 更恰当。