“深秋”常见的英文表达是 late autumn。
“late”在这里表示“接近末期的;后期的”,“autumn”意为“秋天”,所以“late autumn”形象地传达出深秋时节秋天已进入后期、接近冬季的意味。
此外,也可以用 deep autumn 来表达,不过“late autumn”更为常用和正式。