“转体动作”可以翻译为 “twisting motion” 或 “spinning movement”,具体使用哪个表达取决于上下文和动作特点:
Twisting motion:更侧重于描述身体围绕某个轴心(通常是垂直轴)进行的旋转动作,常见于体操、舞蹈、跳水等运动中,用于强调动作的旋转特性。
Spinning movement:同样表示旋转动作,但“spinning”更常用于描述快速或连续的旋转,如花样滑冰中的旋转动作,也可用于描述转体动作,尤其是在需要强调动作连续性和速度时。
在描述具体的转体动作时,还可以根据动作的特点和上下文选择更具体的表达,如:
Full twist(全旋/全转):在体操等运动中,指身体完成一次完整的360度旋转。
Half twist(半旋/半转):指身体完成180度的旋转。
Triple twist(三周旋/三周转):在跳水等运动中,指身体完成三次完整的360度旋转。