“短程航行”常见的英文表达是 “short voyage” 或 “short-haul voyage”。
“voyage” 指较长的海上航行，但 “short voyage” 相对可用来表示航程较短的航行。
“short-haul” 本就有短途的意思，“short-haul voyage” 明确强调了航行距离短这一特征 。