“法律指导”常见的英文表达有 “legal guidance” 或 “legal advice” ，不过二者有一定区别：
legal guidance：更侧重于提供方向性的、一般性的法律指引，不一定针对具体个案给出详细解决方案，强调引导、帮助理解法律框架和基本原则。例如：The lawyer offered legal guidance on starting a new business.（律师就创办新企业提供了法律指导。 ）
legal advice：通常指针对具体法律问题或情况，提供的专业性、个性化的建议，更具针对性和操作性。例如：You should seek legal advice before signing the contract.（在签订合同之前，你应该寻求法律建议。 ）