“会员身份”常见的英文表达有 membership 或 member status。
membership:更侧重于表示成为某个组织、团体或俱乐部的成员这一状态或资格,常与“of”连用,指明所属的机构。例如:
You need to pay an annual fee to maintain your membership of the club.(你需要支付年费以维持你在俱乐部的会员身份。)
I applied for membership in the professional association.(我申请加入专业协会的会员身份。)
member status:更明确地强调“会员的地位、身份”这一概念,重点在于描述会员所处的级别、类型或具备的特定权益等身份特征。例如:
Your member status determines the benefits you can enjoy.(你的会员身份决定了你能享受的权益。)
We need to verify your member status before granting you access.(在授予你访问权限之前,我们需要核实你的会员身份。)